Kým voda nezmyje breh/Till the Water Meets the Shore

Prostredníctvom osobného, translokálneho a transhistorického pohľadu na príbeh vietnamskej diaspóry v bývalom Československu Nguyễn reflektuje dedičstvo kolonializmu, medzigeneračné traumy vojny a vysídlenia. Vo svojej umeleckej praxi stavia svoju individuálnu a umeleckú iniciatívu proti rôznym formám a prejavom rasizmu, xenofóbie a absencii univerzálnej solidarity.

Predstavovaný titul obsahuje tri pôvodné eseje napísané špeciálne pre tento projekt. Denisa Tomková (historička umenia a kurátorka) zasadzuje tvorbu Kvet Nguyễn do sociálno-politického kontextu vietnamskej mobility v rámci socialistického internacionalizmu, zatiaľ čo Daniel Grúň (historik umenia a kurátor) zdôrazňuje osobitý prístup autorky k archívom a skúma napätia medzi fotografiou a jazykom. Dominika Moravčíková (poetka, prozaička a doktorandka muzikológie) sa z pohľadu spisovateľky s poetickou citlivosťou venuje lexikológii migrácie a vysídlenia. Katalóg prináša tiež reflexívny rozhovor medzi umelkyňou a kurátorkou výstavy Zuzanou Flaškovou a dopĺňa ho rozsiahla fotografická dokumentácia všetkých diel prezentovaných na výstave.

Ďakujeme ERSTE Foundation, že svojou podporou umožnila produkciu tejto monografickej publikácie.

Ďakujeme Dane Hlavačkovej a Mariánovi Hlavačkovi za podporu, ktorou prispeli k realizácii tejto publikácie.

Ďakujeme autorke Libuši Jarcovjákovej a kurátorke Lucii Černej za poskytnutie inštalácie a reprodukcií diela Bratská spolupráca, 1981–1984, z retrospektívnej výstavy Libuše Jarcovjáková (Veletržní palác, Národní galerie Praha, 27/9/2024 –30/03/2025).

Osobitná vďaka patrí tým, ktorí Kvet Nguyễn poskytli prístup k archívnym materiálom, osobným zbierkam a cenným informáciám.